Трудности перевода

[sun_ukoon]

Всякие фантасты и прочие киберпанкеры очень любят изобретать всякие языки, обычно тщательно коверкая попавшиеся под руку английские и французские слова. Это, типа язык дна, а типа элита в том обществе говорит на чистых языках. Естественно, что большая часть разговоров происходит среди элиты, а то замаешься всю книгу коверкать.
На самом деле - вектор в другую сторону. Ну, изуродованный и лишенный всего лишнего типа времен причастий и даже нашего любимго Герундия (Наум, еврей) английский язык будет. И действительно это будет язык масс. Но и элита будет иметь свой корявый язык, который будет отличаться только тем, в нем будет больше корней из разных языков и какая-никакая грамматика

Естественно, что мои любимые шутки типа "батарея - деепричастие" отомрут. Кстати, с частями речи вроде глаголов и существительных тоже слияние приключится. Весь язык сократится до горстки корней, которые будут в зависимости от необходимости превращаться в разные части речи.
Например
Велосипед - существительное
Велосипедить - глагол
Я велосипедил парк = Я катался на велосипеде в парке

Эпитеты сохранятся, но их тоже станет мало. И они будут контрастными без полутонов
Например
Зачетно покофил = С удовольствием попил кофе
Тускло музеил = Ходил в музей, ничего интересного не увидел.

Камрады, а каким вам видится язык середины и конца XXI века?

Comments

[qlman.livejournal.com]

[i]Я велосипедил парк = Я катался на велосипеде в парке[/i]

Вот это вряд ли, все же действие не над парком совершается... Скорее все же "велосипедил в парке", или "велосипедил по парку".

[sun-ukoon.livejournal.com]

Велосипедил парком = ехал на велосипеде через парк куда-либо

[qlman.livejournal.com]

Оптимистичный взгляд: это будет звучать как "i was riding through a park on a bicycle".
Пессимистичный: что примерно как "сунь янь синь хусянь" какое-нибудь.

:)

[voins.livejournal.com]

Ты только что изобрёл принцип построения Эсперанто :)))
Опоздал всего лишь на 120 лет :)))

[sun-ukoon.livejournal.com]

Вообще-то принцип заимствован из английского. Это там любое слово можно превратить в глагол. Обратная трансформация также возможна, наверное )))))

Кстати, эсперанто - язык мертворожденный, а то, что зарождается сейчас, будет жить.

[voins.livejournal.com]

Ну-ну, специалист по плановым языкам :)))

[sun-ukoon.livejournal.com]

У меня язык - рабочий инструмент ))) Должен же я следить за новинками? Вот и слежу по мере сил