Невозможно работать

[sun_ukoon]

http://www.benq.com/press/news.cfm?id=1936&cat=2&year=2007
Вообще-то для моего издания новость интересная. Но как, скажите, писать об этом?
Начнем с начала, т.е. с заголовка.
Вариант просится такой:
Hui возглавил Qisda. Слово "корпорация" у меня макет не кушает. Диета у него.
Прочесть сие по-русски вслух - лучше не надо.
Ну а если взять общо, то что-то вроде "неблагозвучный ребрендинг".
И текст.
Незадачливая компания BenQ Siemens, с самого своего рождения не принесшая своим акционерам ни цента прибыли, отказалась от своей девичей фамилиии, которая, похоже, приносила несчастья. Теперь они называются Qisda, что для русского уха очень неблагозвучно. Наверное, теперь удача повернется к ним лицом (господи, что за бред). По крайней мере, президент компании по имени Hui, должен собой создать окончательную гармонию Инь-Ян в переименовавшейся компании.

А каково будет у него брать интервью?
А представьте милых пиар-див на обзвоне? Они же будут краснеть и заикаться
А беседа коллег? Это просто песня. "Ты на hui идешь?" Или еще: "никто не желает сходить на hui?"

Comments

[starina-muller.livejournal.com]

Первый пресс-релиз: "Hui joined Quizda" Через некоторое время второй пресс-релиз: "Hui joined Quizda again". И жили они долго и счастливо...

[sun-ukoon.livejournal.com]

Она Qisda )))
Прикинь логотип на билборде 3Х6?
Вот где жесть

[mc-leesnick.livejournal.com]

сбрэндинг - хороший заголовок

[sun-ukoon.livejournal.com]

Ты еще дебрендизацию вспомни )))

[hedinthedark.livejournal.com]

бляяяяя...

[sun-ukoon.livejournal.com]

А вы тут со своими православными бардами )))

[valentinetrath.livejournal.com]

- Вы очень остро реагируете на отождествление вас с бардами, почему вы их так невзлюбили.

[sun-ukoon.livejournal.com]

Про православных бардов - это совершенно сиюминутное и понятное только моему собеседнику.
А дальше я вообще не понял
1. Кто кого отождествляет с бардами?
2. Кого я невзлюбил?

[dongbendor.livejournal.com]

Когда в нем вспыхивал огонь творчества, он, будучи буквально за минуту до этого совершенно другим, весь, моментально, всем своим существом, почуявшим приближение чуда, преображался.

[crazy-foxbat.livejournal.com]

Ебанутая Летучая ЛисиЦЦо рыдает пацсталом)))) и выползти оттуда явно не в силах)))))

[baobabka.livejournal.com]

новый термин - сQUISDили :))

[kar-man.livejournal.com]

плачу