Строительная выставка-2
Jun. 13th, 2007 01:50 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sun_ukoonФоторепортаж все уже видели. Теперь настала очередь вербальных впечатлений.
Многие, наверное, слышали историю, как на пресс-конференции одной славной компании переводили американца на родные осины. Он и сам неплохо волок на местном наречии, поэтому, когда переводчица зависла, начал сам за собой переводить. Потом она отвисла, правда, крайне невовремя, и стала переводить уже с русского обратно на калифорнийское наречие. Казалось бы, куда смешнее? Есть куда. Вчера меня заодно занесло на пресс-конференцию уважаемой компании Renault. В уголке скромно лежали пресс-киты, журналисты подходили и тупо их брали. В ките не было ни пресс-релиза, ни программы, лишь пара брошюр, сдобренных майкой и брелоком.
В президиуме вольготно расположился француз и вещал оттуда на языке, который он искренне, правда, не совсем обоснованно, считал русским. Впрочем, народ худо-бедно понимал, что же наш гость имеет ввиду. О какой-либо пресс-службе компании можно было, и то с трудом догадаться только по наличию горки китов. Ни до, ни после этих бойцов не было видно.
Совсем другое дело - пресс-служба "Группы ГАЗ". Этих ребят было много, они очень грамотно четко и профессионально коммуницировали, а в ответ на мою фразу, что сейчас буду задавать идиотские вопросы, мне подарили мегакаталог, сопроводив акт дарения словами: "Может, ты здесь найдешь ответы на часть из них". Кстати, так и оказалось. Самое смешное, что ГАЗовцы нас одарили всякими ништяками типа флешек и еще по мелочам, вручили пресс-релиз, а самой прессухи-то и не было. Так просто, потусили, покурили, поболтали.
Многие, наверное, слышали историю, как на пресс-конференции одной славной компании переводили американца на родные осины. Он и сам неплохо волок на местном наречии, поэтому, когда переводчица зависла, начал сам за собой переводить. Потом она отвисла, правда, крайне невовремя, и стала переводить уже с русского обратно на калифорнийское наречие. Казалось бы, куда смешнее? Есть куда. Вчера меня заодно занесло на пресс-конференцию уважаемой компании Renault. В уголке скромно лежали пресс-киты, журналисты подходили и тупо их брали. В ките не было ни пресс-релиза, ни программы, лишь пара брошюр, сдобренных майкой и брелоком.
В президиуме вольготно расположился француз и вещал оттуда на языке, который он искренне, правда, не совсем обоснованно, считал русским. Впрочем, народ худо-бедно понимал, что же наш гость имеет ввиду. О какой-либо пресс-службе компании можно было, и то с трудом догадаться только по наличию горки китов. Ни до, ни после этих бойцов не было видно.
Совсем другое дело - пресс-служба "Группы ГАЗ". Этих ребят было много, они очень грамотно четко и профессионально коммуницировали, а в ответ на мою фразу, что сейчас буду задавать идиотские вопросы, мне подарили мегакаталог, сопроводив акт дарения словами: "Может, ты здесь найдешь ответы на часть из них". Кстати, так и оказалось. Самое смешное, что ГАЗовцы нас одарили всякими ништяками типа флешек и еще по мелочам, вручили пресс-релиз, а самой прессухи-то и не было. Так просто, потусили, покурили, поболтали.
